1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
【开场主题音乐播放】

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[放学铃声响起]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
兄弟，这些照片拍得真好。

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
你真的捕捉到了
人们最好的一面。

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
哇！

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
哇！

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
哇！

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
哇！

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
哇-嗬-嗬-嗬！

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
那是谁？

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
那是四面小姐。

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
所以，你认为他们会让我
成为摄影师

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
年鉴俱乐部？

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
确实。

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[泪流满面]送给你的礼物
拥有[抽鼻子]就是魔法。

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
我很自豪。

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
踏上你自己的冒险之旅。

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
谢谢，伙计。

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[泪流满面]我真的把
我拥有的一切

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
进入这个投资组合。

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[哭声]
-我只是...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
让我...让我站起来
在这张桌子上。

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
让我来帮助你吧，伙计。

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
我可以自己做。哇！

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[咕哝]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
年鉴俱乐部，我来了！

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
恭喜达尔文！

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
你已经得到了这份工作...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
倒垃圾，

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
其中包括这个投资组合，

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
因为我们已经
有一个摄影师。

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[笑]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
是的，那是一件好事。

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
他是真正的幕后黑手
有点像章节。

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
也许你可以去询问我们的
削铅笔部

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
如果他们还有其他
无意义的任务

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
需要做的事情。

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-啊？
-[笑]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
嗯...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
上升……上升……

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
利维塔库斯。

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-噢！
-[喘气]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
如果你能原谅我，我必须
去敲诈老师

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
为了更吓人
编辑椅。

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[呻吟]为什么这不起作用？
-[全都喘气]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
你刚刚做了吗
那本书悬浮？

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
或许。

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
或者也许我们只是在做
一些轻松的阅读。 [笑]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-我可以试试吗？
-远离那个！

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
这是去年的年鉴
其内容是被诅咒的！

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
是的，我们讨厌那本书。

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
他们最有可能投票给赫克托
拯救环境。

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
那家伙举起了更多的甲烷
比商业养牛场。

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[放屁]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[呻吟]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-呃！
-呃！

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
你是什么
无论如何，在这里做什么？

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
我申请成为一名摄影师
所以我可以带来爱

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
和自然之美
到年鉴

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
并让大家知道
我如何看待这个世界。

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
美丽、闪闪发光
而且超级可爱。

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
但我想我的梦想
现在已经死了。

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[全都喘气]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
等等！也许我们可以帮助你。

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
是的，我们可以联系。

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
他们也拒绝了我们。

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
这就是为什么我们被困住了
削铅笔。

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
嘿，领导头。

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
我讨厌直言不讳
但我的铅笔需要削尖。

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
哦！ [呻吟]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
达尔文，你一直都是
一个迷人的男孩，

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
但我认为其中有一些魅力
可能是魔法。

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
在克莱尔家见我们。

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
两次太阳心跳。
乌鸦叫后！

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[气泡]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
她的意思是放学后。

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[笑]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
我会在那里。

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[两人齐声吟诵]轻如
新闻纸，像卡片纸一样硬。

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[喘气]她漂浮着，
她在漂浮！

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
嘿，伙计们，
我带了一些东西过来。

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[喘气]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[低声]你们是吗
练习魔法？

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
达尔文，达尔文，达尔文。

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
这可能会出现
对你来说很震惊，但是...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[小声]我们是女巫。

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
哦，是的。我……我明白了。

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
等等，你不害怕吗？

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
女朋友带我去
到湖边

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
永远迷失的灵魂
为了我们的周年纪念日。

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
所以我很好。

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-看，我买了一顶帽子。
-这很令人反感。

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
达尔文，我感觉到你身上有魔力。

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
还有你作为第四个
我们的集会成员，

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
我们终于可以完成

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
一个能让我们得到的咒语
我们应得的！

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
呜呼！

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
姐妹们，我们一起飞吧！

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-也超级有攻击性！
-呃，不，不。

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
这就像最糟糕的情况。

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
抱歉，这是我的第一天。

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
好吧，科文。

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
我们现在将提供一部分
我们的圣杯。

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[打击]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[轻声呻吟]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[清嗓子]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
一秒钟。

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[继续清喉咙]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[全都喘气]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
哦，别担心。
这只是鱼的寄生虫而已。

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
他正在得到
有点太执着了。

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
谢谢你的热血，伙计。

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
呃，也许只有一个
你的体重秤会做什么？

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
哦！好主意。

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[寄生虫]再见，达尔文，
我爱你！

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
年鉴的精神，
永恒且全能，

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
我们请您来协助我们
实现我们所希望的一切！

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[紧张地]呃，听起来很可爱。

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
我为我的姐妹们喝酒，

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
我要求成为
年鉴编辑！

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[吸吮]啊。

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[两人]我们为姐妹们干杯

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
我们问
成为布局编辑！

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[两人都发出咕噜声]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
嗯...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
我想成为
摄影师，

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
如果不是太麻烦的话？

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
今年我们会写
我们自己的命运

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
并被记住
为了我们想要的！

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[电话嘟嘟声]
-[90年代摇滚音乐响起]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
我们给你找一套衣服吧。

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[女孩] 嗯嗯。

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
好吧，你们两个，

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
您因滥用行为而被暂停
学校计算机。

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
好的？我们走吧！

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[科林]我们已经破解了！

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[叹气]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[两人都咯咯笑]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[女孩] 嗯？

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
什么？啊？ [惊慌尖叫]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
他们只是不断地闹翻。

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
他们只是不断地摔倒！

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[莱斯利尖叫]
——[两人都松了口气]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[女生]哦！

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[笑]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
哇！

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[紧张地笑]谢谢。

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[全部]哦。

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[笑]是的。
-[摇滚歌曲播放]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ 我正在召唤某人 ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ 召唤我的暗恋对象 ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[克莱尔笑]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[人们喘息和喋喋不休]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
嘿，伙计。只是想说
我为你感到骄傲。

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
喜欢新外观。

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[青蛙肋骨]
-呃...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
我明白了。我就交给你了。
你就做你吧。

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
不！这还不够好。

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
这还不够好。

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
呃！

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[啜饮]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[叹气]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[深深的呻吟]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
哦！这个正在服务
纯粹的迫害。

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[邪恶女巫的笑声]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-我一直在练习。
-唔。

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
啊啊，别这样了！

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
啊！呃...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
正美，怎么了？

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
我们得到了我们想要的，对吗？

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
嗯，我想要更多。

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[咕噜咕噜]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
更多！

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
哇，正美，你已经
喝药水太用力了。

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
安静，泰瑞，你被解雇了！

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
啊！不！啊!啊!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
不，你只是
煽风点火！

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[克莱尔呻吟]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[泰瑞叹了口气]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[虚弱地]谢谢，克莱尔。

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
【正美】我一定会报仇的
在这所学校

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
对于犯罪行为
对我犯下的罪

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
去年的年鉴里！

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[所有人尖叫]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
年鉴的精神，
终极残忍的大师

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
和青少年的羞辱，

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
我召唤你的全部力量！

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
她的交易是什么
与去年的年鉴？

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
你不记得了吗？

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
那里！图片
这就是这一切的开始。

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
学校投票给Masami
最不上镜。

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
哦，是的。那是
一个混乱的类别。

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
是的。学校的
一个混乱的地方。

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
等待。

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[低沉的声音]我想我知道
我们如何解决这个问题。

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-哦，谢谢，达尔文。
-[正常声音]不客气。

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[低沉的声音]我认为
我们也能修复正美。

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[所有人尖叫]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
去年，你们都
投票给我最不上镜。

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
但今年我有
我自己的一些类别！

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
“托拜厄斯，很可能
竞选总统。”

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
啊！

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
哦，我明白了。 “跑步。” [呻吟]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
“杰米，很可能
永远不要离开埃尔莫。”

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[大喊]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[疯狂地笑]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
“冈布奥，很有可能
永远一事无成！”

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-哦。
-呃。

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[所有人尖叫]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[青蛙排骨]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[达尔文] 正美！

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
这必须停止！

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
你无法阻止我，
太晚了！

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[大家齐喊]力量
三者将使你自由。

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[继续念诵]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
哈哈！你错过了。

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
可能想检查一下，
主编。

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
哇，那是四面小姐吗？

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
哦！呃，抱歉。错了。

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
呃...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
哦！我……我看起来棒极了。

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
你是怎么做到的？

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
这是魔法吗？

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
你总是
看起来棒极了，正美。

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
刚刚花了好一段时间
摄影师来捕捉它。

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[抽泣]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-对不起，伙计们。
-哦，正美！没关系。

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
我想我真的让
女巫集会倒下了，不是吗？

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
没关系，正美。

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
你的道德就变成了
有点……阴云密布。

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
是的，幸运的是，它不是
也有什么...卷云。

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
云笑话！

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[轻笑]我想...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
我想我是时候...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
我终于把
这件事要休息。

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[咕哝声、口号声
以恶魔般的声音]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[呻吟]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
呜呼！

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
毫米？嗯...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
还是没明白。

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[叹气]那又怎样
伙计们，你觉得呢？

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
你想加入年鉴俱乐部
备份并运行？

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
这一次，没有任何
复仇的恶魔之魂？

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
不，我想我已经完成了
本学期的学校俱乐部。

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
嘿，达尔文，
我们，呃，有一个空缺

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
在戏剧俱乐部并且正在...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[恶魔般的声音]
渴望新的人才。

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[正常声音]你在吗？
-是的！

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
哦，男孩。哈。

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
他又去了那里。

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
别担心，姐妹们。

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
我可以为他做准备。 [笑声]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
呃！啊!哦！呃！

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
【结束主题音乐播放】